10-05-2018, 08:39 AM
മലയാളം കമ്പികഥ – സുനന്ദയുടെ കഥ റോസിയുടേതും
പ്രിയപ്പെട്ട ആസ്വാദകരെ മറ്റോരു കഥയുമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്‍പിലെത്തുകയാണു ഇതു
മുഴുവനും എന്റെ സ്ര്ഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാന്‍ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. വായിച്ച പല ഇംഗ്ലിഷ്
കഥകലുടെയും പ്രചോദനം ഇതിലുണ്ട്. പക്ഷേ. ഇതു ഒരു തര്‍ജ്ജിമയുമല്ല. സാഹച്ര്യങ്ങള്‍ മാത്രം കടം കൊണ്ട് മലയാളികരിച്ച കഥകളാണിവ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്
ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു.
സുനന്ദ
ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജ്വള്യത തോന്നുന്നു. പക്ഷേ അവന്‍ സുന്ദരനായത്
എന്റെ മാത്രം കുഴപ്പമണോ?. ഞാന്‍ ആരേക്കുറിച്ചണു പറയ്യുന്നതെന്നറിയണ്ടെ. എന്റെ മകന്‍. ഭര്‍ത്താവു മരിച്ച ഞാന്‍ പല പുരുഷന്മരുടെയും കൂടെക്കിടന്നിട്ടുണ്ട്. പലരും എന്നെ സുഖിപ്പുച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്ക് എറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതു എന്റെ മകന്‍ തന്നെ. അവനും എന്നെ വലിയകാര്യമാണു, ഞാനുമായി ചിലവഴിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങള്‍ അവനു എറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണു.
അവന്‍ എന്റെ കൂടെയാണ്‍ വളരെ നാളുകള്‍ കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നതു.
ഒരിക്കല്‍ ഞങ്ങള്‍ എന്റെ ബെഡ് റുമിലായിരിന്നു. ഞാന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പെര്‍ഫ്യും
അവനിഷ്ടമായി. അവന്‍ അത് എന്നോടു പറഞ്ഞു. എന്നാല്‍ എന്റെ ദേഹത്തു പെര്‍ഫ്യും
അടിച്ചുതരാന്‍ തരാന്‍ ഞാന്‍ അവനോടു പറഞ്ഞു. അവന്‍ പെര്‍ഫ്യുമിന്റെ കുപ്പി വാങ്ങി
എന്റെ ദേഹത്തു അടിച്ചു. എന്റെ ദേഹത്ത് എവിടെങ്കിലും പ്രത്യേകമയി പെര്‍ഫ്യുമടിക്കണോ
എന്ന് അവന്‍ എന്നോടു ചോദിച്ചു. എന്റെ ചെവികളിലും കഴുത്തിലും അടിക്കാന്‍ ഞാന്‍
അവനോടു പറഞ്ഞു. അവന്‍ എന്റെ ചെവിയിലും കഴുത്തിലും പെര്‍ഫ്യുമടിച്ചു.
വേറെ ഒരിടം കൂടിയുണ്ട് നിനക്കു പെര്‍ഫ്യുമടിക്കാന്‍, നീ അടിച്ചുത്തരുമോ. ഞാന്‍ അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്റെ പാവടക്കുള്ളില്‍ വച്ചു. കുളികഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാന്‍ ഷഡിയിട്ടിരുന്നില്ല. അവന്റെ കൈ ഞാന്‍ എന്റെ രോമക്കട്ടില്‍ വച്ചു.
അവന്റെ വിരലുകള്‍ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി. ഞാനുമായു രമിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പുരുഷന്റെയും വിരലുകള്‍ എന്നെ ഇത്ര മ്രുദുവായി സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു. ലക്ഷ്യം കിട്ടാതെ അവിടെയും
ഇവിടെയും കറങ്ങി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ കൈ ഞാന്‍ എന്റെ
തേങ്കുടത്തിനുള്ളിലേയ്ക്കു നയിച്ചു. അവനു അമ്മയുടെ രോമക്കാട് ഇഷ്ടമായോന്ന് ഞാന്‍
ചോദിച്ചു. മറുപടിയായി അവന്‍ ഒന്നു ചിരിച്ചു.
പിന്നിടൊരിക്കല്‍, രാത്രി ഞാന്‍ ജോലികളൊക്കെ തീര്‍ക്കാന്‍ അല്‍പ്പം വൈകി. ഒ0ഫിസില്‍ നിന്നും വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ സമയം പതിനൊന്നായിരുന്നു. മാനേജര്‍ കുറെ നിബന്ദിച്ചിരുന്നു
അയാളുടെ വീട്ടില്‍ ചെല്ലാന്‍. അയളുടെ ഭാര്യ പ്രസവത്തിനു പൊയിരിക്കുകയാണത്രേ. വേലക്കരിയും അന്ന് വീട്ടിലില്ലത്രേ. ഒരു കളി പളാന്‍ ചെയ്യാമെന്ന് കുറെ നിര്‍ബന്ദിച്ചു. പക്ഷെ
വിട്ടില്‍ മകന്‍ തന്നെയണല്ലോ എന്നോര്‍ത്തപ്പോള്‍ അയാളോട് കളി
ഇനിയൊരവസരത്തിലാകാമെന്നു പറഞ്ഞൊഴിവായി. അയാള്‍ സ്‌റ്റെനോഗ്രഫര്‍ സംഗിതയെയുകൊണ്ടു പോയി.
പ്രിയപ്പെട്ട ആസ്വാദകരെ മറ്റോരു കഥയുമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മുന്‍പിലെത്തുകയാണു ഇതു
മുഴുവനും എന്റെ സ്ര്ഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാന്‍ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. വായിച്ച പല ഇംഗ്ലിഷ്
കഥകലുടെയും പ്രചോദനം ഇതിലുണ്ട്. പക്ഷേ. ഇതു ഒരു തര്‍ജ്ജിമയുമല്ല. സാഹച്ര്യങ്ങള്‍ മാത്രം കടം കൊണ്ട് മലയാളികരിച്ച കഥകളാണിവ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്
ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു.
സുനന്ദ
ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജ്വള്യത തോന്നുന്നു. പക്ഷേ അവന്‍ സുന്ദരനായത്
എന്റെ മാത്രം കുഴപ്പമണോ?. ഞാന്‍ ആരേക്കുറിച്ചണു പറയ്യുന്നതെന്നറിയണ്ടെ. എന്റെ മകന്‍. ഭര്‍ത്താവു മരിച്ച ഞാന്‍ പല പുരുഷന്മരുടെയും കൂടെക്കിടന്നിട്ടുണ്ട്. പലരും എന്നെ സുഖിപ്പുച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്ക് എറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതു എന്റെ മകന്‍ തന്നെ. അവനും എന്നെ വലിയകാര്യമാണു, ഞാനുമായി ചിലവഴിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങള്‍ അവനു എറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണു.
അവന്‍ എന്റെ കൂടെയാണ്‍ വളരെ നാളുകള്‍ കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നതു.
ഒരിക്കല്‍ ഞങ്ങള്‍ എന്റെ ബെഡ് റുമിലായിരിന്നു. ഞാന്‍ ഉപയോഗിച്ച് പെര്‍ഫ്യും
അവനിഷ്ടമായി. അവന്‍ അത് എന്നോടു പറഞ്ഞു. എന്നാല്‍ എന്റെ ദേഹത്തു പെര്‍ഫ്യും
അടിച്ചുതരാന്‍ തരാന്‍ ഞാന്‍ അവനോടു പറഞ്ഞു. അവന്‍ പെര്‍ഫ്യുമിന്റെ കുപ്പി വാങ്ങി
എന്റെ ദേഹത്തു അടിച്ചു. എന്റെ ദേഹത്ത് എവിടെങ്കിലും പ്രത്യേകമയി പെര്‍ഫ്യുമടിക്കണോ
എന്ന് അവന്‍ എന്നോടു ചോദിച്ചു. എന്റെ ചെവികളിലും കഴുത്തിലും അടിക്കാന്‍ ഞാന്‍
അവനോടു പറഞ്ഞു. അവന്‍ എന്റെ ചെവിയിലും കഴുത്തിലും പെര്‍ഫ്യുമടിച്ചു.
വേറെ ഒരിടം കൂടിയുണ്ട് നിനക്കു പെര്‍ഫ്യുമടിക്കാന്‍, നീ അടിച്ചുത്തരുമോ. ഞാന്‍ അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്റെ പാവടക്കുള്ളില്‍ വച്ചു. കുളികഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാന്‍ ഷഡിയിട്ടിരുന്നില്ല. അവന്റെ കൈ ഞാന്‍ എന്റെ രോമക്കട്ടില്‍ വച്ചു.
അവന്റെ വിരലുകള്‍ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി. ഞാനുമായു രമിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പുരുഷന്റെയും വിരലുകള്‍ എന്നെ ഇത്ര മ്രുദുവായി സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു. ലക്ഷ്യം കിട്ടാതെ അവിടെയും
ഇവിടെയും കറങ്ങി നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ കൈ ഞാന്‍ എന്റെ
തേങ്കുടത്തിനുള്ളിലേയ്ക്കു നയിച്ചു. അവനു അമ്മയുടെ രോമക്കാട് ഇഷ്ടമായോന്ന് ഞാന്‍
ചോദിച്ചു. മറുപടിയായി അവന്‍ ഒന്നു ചിരിച്ചു.
പിന്നിടൊരിക്കല്‍, രാത്രി ഞാന്‍ ജോലികളൊക്കെ തീര്‍ക്കാന്‍ അല്‍പ്പം വൈകി. ഒ0ഫിസില്‍ നിന്നും വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ സമയം പതിനൊന്നായിരുന്നു. മാനേജര്‍ കുറെ നിബന്ദിച്ചിരുന്നു
അയാളുടെ വീട്ടില്‍ ചെല്ലാന്‍. അയളുടെ ഭാര്യ പ്രസവത്തിനു പൊയിരിക്കുകയാണത്രേ. വേലക്കരിയും അന്ന് വീട്ടിലില്ലത്രേ. ഒരു കളി പളാന്‍ ചെയ്യാമെന്ന് കുറെ നിര്‍ബന്ദിച്ചു. പക്ഷെ
വിട്ടില്‍ മകന്‍ തന്നെയണല്ലോ എന്നോര്‍ത്തപ്പോള്‍ അയാളോട് കളി
ഇനിയൊരവസരത്തിലാകാമെന്നു പറഞ്ഞൊഴിവായി. അയാള്‍ സ്‌റ്റെനോഗ്രഫര്‍ സംഗിതയെയുകൊണ്ടു പോയി.